UTF8 编码的 srt 字幕

前些天下了个叫《维度》的数学科普片(中文介绍FTP 下载),附带多种语言的字幕,但都是 UTF8 编码的,然后问题就来了。

mplayer 的 kk 版搞不定,缺省配置下,字幕内容倒是能正常显示,但时间轴会莫名地错乱,然后发现可以通过配置文件搞定,大致是 utf8=yes 并且在 subcp 中把 utf8 提到最前面,但这样的后果就是普通的 gbk 编码的字幕就放不了。。。

再试试 mpc 吧,当然,管字幕的还是 vobsub,试下来 n 年前的 v2.23 是不认的,还好之后的 v2.33 和 v2.37 都没问题。

既然 kk 版早已停止升级,就也试了之后的 ww 版,居然问题依旧。。。题外话,本来把参数配置做到图形界面中就是为了简化使用,但有必要啥都放进来吗?现在这个版本的配置界面看上去比原来看 ini 文件要晕多了。。。

还是继续 mpc + kk 版 mplayer 吧。

This entry was posted in 软件应用 and tagged , . Bookmark the permalink.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s